[EN] Axel Claes creates books. In the exhibition space, a tension arises between these books and their ‘pictures on the wall’. Words are used sparingly, if at all. It is as if the relationship of trust between text and image never existed, or has been deliberately interrupted. Drawings and collages become accessible in a different way and become sequences. Video, film and performance are part of the installation.

[NL] Axel Claes maakt boeken. In de tentoonstellingsruimte ontstaat een spanningsveld tussen deze boeken en hun ‘plaatjes aan de muur’. Woorden worden daarbij weinig of niet gebruikt. Alsof de vertrouwensrelatie tussen tekst en beeld nooit heeft bestaan, of doelbewust onderbroken is. Tekeningen en collages worden op een andere manier toegankelijk. Volgordes worden sequenties. Video, film en performance zijn deel van de opstelling.

[FR] Axel Claes crée des livres. Dans l’espace d’exposition, une tension se crée entre ces livres et leurs « images au mur ». Les mots sont peu ou pas utilisés. Comme si la relation de confiance entre le texte et l’image n’avait jamais existé, ou avait été délibérément interrompue. Les dessins et les collages deviennent accessibles d’une autre manière et deviennent des séquences. La vidéo, le film et la performance font partie de l’installation.