[NL] Wouter De Raeve lanceert op 2 oktober de publicatie moeras ↔ berg, geschreven met Wim Cuyvers in het moeras van Ganshoren.

Gedurende vier seizoenen bracht hij tijd door in het moeras van Jette–Ganshoren in Brussel. Via een correspondentie met Wim – twintig jaar actief op de berg Le Montavoies in de Franse Jura – probeerde hij woorden te brengen wat een wederkerige relatie met onze respectieve omgevingen kan inhouden. Deze brieven werden gebundeld in het boek moeras ↔ berg, uitgegeven door het Vlaams Architectuurinstituut.

Deze publicatie maakt deel uit van het project A Shelter Of Reciprocity dat plaatsvond in het moeras van Jette-Ganshoren van de lente van 2025 tot en met de lente van 2026.

Redactie: Wouter De Raeve
Auteurs: Wim Cuyvers en Wouter De Raeve
Grafische vormgeving: Modem Studio
Uitgever: Vlaams Architectuurinstituut (VAi)
Coördinatie: Hülya Ertas (VAi)
Productie: Barbara De Coninck (VAi)
Eindredactie: Maxime Schouppe
Druk: Printing House KOPA

[EN] On 2 October, Wouter De Raeve will launch the publication moeras ↔ berg (marsh ↔ mountain), written with Wim Cuyvers in the Ganshoren marsh.

Over the course of four seasons, he spent time in the Jette–Ganshoren marsh in Brussels. Through a correspondence with Wim Cuyvers – who has been active on Le Montavoies in the French Jura for twenty years – they sought to put into words what a reciprocal relationship with our respective environments might entail. These letters have been compiled in the book moeras ↔ berg, published by the VAI (Flemish Architecture Institute).

This publication forms part of the project A Shelter Of Reciprocity, which took place in the Jette–Ganshoren marsh from spring 2025 to spring 2026.

[FR] Le 2 octobre, Wouter De Raeve lancera la publication moeras ↔ berg (marais ↔ montagne), écrit en collaboration avec Wim Cuyvers dans le marais de Ganshoren.

Pendant quatre saisons, il a passé du temps dans le marais de Jette-Ganshoren à Bruxelles. À travers une correspondance avec Wim – actif depuis vingt ans sur le mont Le Montavoies, dans le Jura français –, il a tenté de mettre des mots sur ce que peut signifier une relation réciproque avec nos environnements respectifs. Ces lettres ont été rassemblées dans le livre moeras ↔ berg, publié par le VAI (Institut flamand d’architecture).

Cette publication s’inscrit dans le cadre du projet A Shelter Of Reciprocity, qui s’est déroulé dans le marais de Jette-Ganshoren du printemps 2025 au printemps 2026.