[EN] The exhibition Relaxing Horror Tales for Children & Adults presents a video installation by Sina Seifee that offers viewers an immersive experience of a children’s book with deconstructed fairy tales. The installation operates as an intermediary apparatus using the classic Pepper’s Ghost illusion. Memory lapses, unstoppable rage, stuttering, and unconscious idioms, which are often associated with the incompleteness of a child’s comprehension, are part of the newly organized fictions for adults. Composed of disjointed performances, spoken word, and various audiovisual elements, the story-image narrative is knotted by many discontinuous lineages and characters of puppetry, folk literature, and demonology in Czech and Persian cultural milieus. Relaxing Horror Tales is a modest engineering of perception—emerging from an artistic experiment rather than a psychoanalysis that invests in the wonders of ambiguities, a pleasant non-dissolution of childhood in adulthood.

[NL] De tentoonstelling Relaxing Horror Tales for Children & Adults presenteert een video-installatie van Sina Seifee die kijkers een immersieve ervaring biedt van gedeconstrueerde sprookjes uit een kinderboek. De installatie fungeert als een tussenstation dat gebruik maakt van de klassieke Pepper’s Ghost-illusie. Geheugenverlies, onstuitbare woede, stotteren en onbewuste uitdrukkingen, die vaak worden geassocieerd met het onbegrip van een kind, maken deel uit van de nieuw georganiseerde fictie voor volwassenen. De verhaal-beeldvertelling bestaat uit onsamenhangende performances, gesproken woord en verschillende audiovisuele elementen en wordt gekenmerkt door vele onderbroken verhaallijnen en personages uit de poppenspelkunst, volksliteratuur en demonologie van Tsjechische en Perzische culturele milieus. Relaxing Horror Tales is een bescheiden manipulatie van de waarneming – voortkomend uit een artistiek experiment eerder dan uit de psychoanalyse – die iets vertelt over de wonderen van ambiguïteit, een aangename overgang van de kindertijd in de volwassenheid.

[FR] L’exposition Relaxing Horror Tales for Children & Adults présente une installation vidéo de Sina Seifee qui offre aux spectateurs une expérience immersive dans un livre pour enfants contenant des contes de fées déconstruits. L’installation fonctionne comme un appareil intermédiaire utilisant l’illusion classique du fantôme de Pepper. Les trous de mémoire, la rage incontrôlable, le bégaiement et les expressions inconscientes, souvent associés à l’incomplétude de la compréhension d’un enfant, font partie des nouvelles fictions destinées aux adultes. Composée de performances disjointes, de paroles et de divers éléments audiovisuels, la narration image-histoire est nouée par de nombreuses lignées et personnages discontinus issus de la marionnette, de la littérature populaire et de la démonologie dans les milieux culturels tchèque et persan. Relaxing Horror Tales est une modeste ingénierie de la perception, issue d’une expérience artistique plutôt que d’une psychanalyse qui s’intéresse aux merveilles de l’ambiguïté, à une agréable non-dissolution de l’enfance à l’âge adulte.