DETAILS & LINKS
She Shanties workshops on Thursday 24 September, 14:00–17:00
see link
& on Saturday 26 September, 14:00–16:30
see link
Metarage, Rue du Métal 32, 1060 Saint-Gilles

Concert & discussions on Saturday 26 September, 17:30–20:00
see link
Cercle de la Voile, Oostvaartdijk 52, 1850 Grimbergen
> To get to Grimbergen on Saturday, a €5 boat trip is available, departing at 11:30 from Quai Béco-Sainctelette. Please reserve your spot here (limited places!!!)

[EN] At FERAL Festival (organised by Cifas), artists, activists and participants come together to share their knowledge, experiences and tactics on the theme of ‘piracy’.

She Shanties
Mathilde Maillard and Emma Lee Harder share their working methods during two workshops that blend singing and documentary storytelling. From an ecofeminist perspective, they rewrite traditional ‘sea shanties’, whilst adding a touch of adventure to their stories, in the true style of the Belgian ‘canals’.

On the final day of the festival, the Buratinas Captains, together with the boats Olga and Rubens, will sail towards the Cercle de la Voile in Grimbergen. The public is warmly invited to join them on this journey.

In Grimbergen, the She Shanties choir will perform at 7.33 pm, under the full moon, on board the Rubens. They will be joined by Amber Meulenijzer and her hydrophone for an impromptu sing-along, which everyone is welcome to join. Afterwards, they will present their album K7 – On trouve de tout sauf des maisons.

__
[NL] Op het FERAL Festival, georganiseerd door Cifas, komen kunstenaars, activisten en deelnemers samen om hun kennis, ervaringen en tactieken rond het thema “piraterij” te delen.

She Shanties
Mathilde Maillard en Emma Lee Harder delen hun werkmethodes tijdens twee workshops waarin zang en documentair vertellen samenkomen. Vanuit een ecofeministisch perspectief geven ze een frisse draai aan traditionele “zeemansliederen”, terwijl ze hun verhalen een vleugje avontuur meegeven, helemaal in de stijl van de Belgische “kanalen”.

Op de laatste dag van het festival varen de Buratinas Captains, samen met de boten Olga en Rubens, richting de Cercle de la Voile in Grimbergen. Het publiek is van harte uitgenodigd op deze tocht.

In Grimbergen treedt het She Shanties-koor om 19:33 uur, onder de volle maan, op aan boord van de Rubens. Ze worden vergezeld door Amber Meulenijzer en haar hydrofoon voor een spontane koorsessie waaraan iedereen welkom is om deel te nemen. Daarna presenteren ze hun album K7 – On trouve de tout sauf des maisons.

__
[FR] Au FERAL Festival, organisé par Cifas, artistes, activistes et participant·es se retrouvent pour partager leurs savoirs, leurs expériences et leurs tactiques autour du thème de la « piraterie ».

She Shanties
Mathilde Maillard et Emma Lee Harder proposent deux ateliers où se rencontrent chant et récit documentaire. À travers une approche écoféministe, elles revisitent les traditionnels « sea shanties », en insufflant une touche d’aventure à leurs récits, dans un véritable esprit de « canal » à la belge.

Pour le dernier jour du festival, les Buratinas Captains, accompagnés des bateaux Olga et Rubens, mettront le cap sur le Cercle de la Voile à Grimbergen. Le public est chaleureusement invité à se joindre à cette traversée.

À Grimbergen, le chœur She Shanties donnera une performance à bord du Rubens, sous la pleine lune, à 19h33. Amber Meulenijzer les rejoindra avec son hydrophone pour une session chorale spontanée, ouverte à toutes et tous. La soirée se poursuivra avec la présentation de leur album K7 – On trouve de tout sauf des maisons.