[EN] Amina Zoubir, artist, filmmaker and video art curator living and working between Paris and Algiers interrogates body language, colonial representation and the politics of visibility in urban and archival spaces. For Various Corpus at n0dine gallery, Zoubir presents work that operates as a broken mirror turned on the archive — photo-collages and drawings that dismantle 19th-century representations of colonized bodies across North Africa, from Mauritania to Ethiopia, reclaiming image and history through an embodied, decolonial artistic stance.

[NL] Amina Zoubir, kunstenares, filmmaker en curator van videokunst, woont en werkt in Parijs en Algier. Ze onderzoekt lichaamstaal, koloniale representatie en de politiek van zichtbaarheid in stedelijke en archiefruimtes. Voor Various Corpus in de n0dine projectruimte, presenteert Zoubir werk dat fungeert als een gebroken spiegel gericht op het archief — fotocollages en tekeningen die de 19de-eeuwse afbeeldingen van gekoloniseerde lichamen in Noord-Afrika, van Mauritanië tot Ethiopië, ontrafelen en beeld en geschiedenis heroveren door middel van een belichaamde, dekoloniaal artistieke houding.

[FR] Amina Zoubir, artiste, cinéaste et curatrice spécialisée dans l’art vidéo, vit et travaille entre Paris et Alger. Elle interroge le langage corporel, la représentation coloniale et la politique de la visibilité dans les espaces urbains et archivistiques. Dans le cadre de l’exposition « Various Corpus » à n0dine, Zoubir présente des œuvres qui agissent comme un miroir brisé tourné vers les archives : des photomontages et des dessins qui démantèlent les représentations du XIXe siècle des corps colonisés à travers l’Afrique du Nord, de la Mauritanie à l’Éthiopie, et qui se réapproprient l’image et l’histoire à travers une démarche artistique incarnée et décoloniale.