[NL] Na hun residentie en tentoonstelling in Le Maga, Sint-Gillis, organiseren Chloé Schuiten en Clément Thiry een happening rond hun project Hibernation Picturale in dinA. Het duo ontfermde zich over de ‘vermoeide matrassen’ op straat. Matrassen achtergelaten als afval, doordrenkt met levenstaferelen van zij die erop sliepen. De matrassen werden schoongemaakt en opgenomen als een nieuwe bron van dromen, schilderijen en tekst.

Op 10 maart lanceren de kunstenaars hun publicatie die deze dromen, teksten alsook reproducties van de matras-schilderijen compileren. Hier hoort een installatie van één van de matras-schilderijen bij, waarop bezoekers kunnen rusten in dinA. In onze dinAvitrine wordt de video getoond die het creatieve proces van dit project omvat.

Met Hibernation Picturale stelt het Brussels kunstenaarsduo onze relatie tot dromen, seksualiteit, leven en dood ter discussie. Hun project verhoudt zich eveneens tot de stedelijke context, haar vermoeidheid en de grenzen tussen publiek en domestiek.
__

[FR] Après leur résidence et exposition au Maga, Saint-Gilles, Chloé Schuiten et Clément Thiry organisent un happening autour de leur projet Hibernation Picturale à dinA. Le duo s’est occupé des “matelas fatigués” dans la rue. Des matelas laissés à l’abandon, imprégnés des scènes de vie de ceux qui dormaient dessus. Les matelas ont été nettoyés et accueillis comme une nouvelle source de rêves, de peintures et de textes.

Le 10 mars, les artistes lancent leur publication qui compile ces rêves, des textes ainsi que des reproductions des tableaux de matelas. Cela comprend une installation de l’une des peintures de matelas, sur laquelle les visiteurs peuvent se reposer à dinA. Notre dinAvitrine montre la vidéo couvrant le processus créatif de ce projet.

Avec Hibernation Pictorial, le duo d’artistes bruxellois interroge notre rapport au rêve, à la sexualité, à la vie et à la mort. Leur projet est aussi liée au contexte urbain, à sa fatigue et les frontières entre public et domestique.
__

[EN] After their residency and exhibition at Le Maga, Saint-Gilles, Chloé Schuiten and Clément Thiry organize a happening around their project Hibernation Picturale at dinA. The duo took care of the “tired mattresses” in the street. Mattresses left to abandon, impregnated with the life scenes of those who slept on them. The mattresses were cleaned and welcomed as a new source of dreams, paintings and texts.

On March 10, the artists launch their publication that compiles these dreams, texts as well as reproductions of the mattress paintings. This includes an installation of one of the mattress paintings, where visitors can rest on at dinA. Our dinAvitrine shows the video covering the creative process of this project.

With Hibernation Pictorial, the Brussels-based artist duo questions our relationship to dreams, sexuality, life and death. Their project is also linked to the urban context, its fatigue and the boundaries between public and domestic.