[EN] Established in 2011 in Tel Aviv, and located in Brussels, Muslin Brothers (Tamar Levit and Yaen Levi) is named after ‘muslin’: a light, soft and transparant fabric, that is widely used to make veils, men shirting, and clothes prototypes prior to production. Muslin Brothers acts as both a fashion brand and research studio to speculate about the way personal and social systems are shaped through clothes. Their research leads to wearables, performances, spatial installations and visual art.

Currently, the duo looks at patterns and conceptions of time, how it shifts and takes flight through the clothing we pick out and wear. During lockdown, they created the audio piece ‘For Good Measures’.
Fashion is a practice that relies on temporality. It leans heavily on seasons and even on different parts of the day. In times of lockdown and social distancing, it seemed that a garment, for a moment, could be free of social expectations and codes, and be used to redefine measurements of time.
The audio piece starts from an intimate framework: ‘Please position yourself in front of a mirror’. Through anecdotes of their own and short studies, it builds up as a kind of ‘score’ to conceive time units in a different way: through hemlines, buttons, colours, memories and speculations. The material and testimonies that came about, form the basis for their new installation in n0dine.

__

[NL] Tamar Levit en Yaën Levi werken sinds 2011 als duo onder de naam Muslin Brothers. Hun artistieke praktijk ontwikkelt zich parallel in Brussel en Tel-Aviv. ‘Muslin’ (NL: ‘mousseline’) is een lichte, zachte en transparante stof die gebruikt wordt om sluiers en mannenhemden te maken, evenals prototypes voor kleding, alvorens ze in productie gaan. De studio fungeert tegelijk als fashion brand en onderzoekslab om te speculeren over de manier waarop persoonlijke, sociale en politieke systemen zich manifesteren in kleding. Hun onderzoek vertaalt zich naar wearables, performances, ruimtelijke installaties en beeldend werk.

Momenteel kijken ze naar het gegeven van tijdsbeleving, hoe het verschuift en een vlucht neemt doorheen de kleding die we uitkiezen en dragen. Tijdens de lockdown creëerde het duo het audiowerk ‘For Good Measures’.
Mode is een praktijk die berust op tijdelijkheid. Het leunt zwaar op seizoenen en zelfs op verschillende delen van de dag. In tijden van lockdown en social distancing, leek het alsof een kledingstuk even vrij kan zijn van sociale verwachtingen en codes, en gebruikt kan worden om tijdsmetingen te herdefiniëren.
Het audiowerk vertrekt vanuit een intiem kader: ‘Please position yourself in front of a mirror’. Aan de hand van eigen anekdotes en korte studies bouwt het op als een soort ‘partituur’ om tijdseenheden op een andere manier te gaan beschouwen: via zoomlijnen, knopen, kleuren, herinneringen en speculaties. Het materiaal en de getuigenissen die hieruit voortkwamen, nemen ze als basis voor een nieuwe installatie in n0dine.

__

[FR] Fondés en 2011 à Tel-Aviv, et installés depuis à Bruxelles, Muslin Brothers (Tamar Levit & Yaën Levi) doivent leur nom à la “mousseline”, ce tissu léger, doux et transparent, largement utilisé dans la confection de voiles, de chemises pour hommes, et de prototypes de vêtements. MuslinBros est à la fois une marque, mais aussi un atelier de recherche qui s’interroge sur la manière dont les vêtements façonnent nos systèmes, sociaux et intimes.

Le duo s’intéresse actuellement à différents schémas et conceptions du temps, à la façon dont ils se déplacent et se glissent dans les vêtements que nous choisissons et que nous portons. La période du confinement leur a donné l’occasion de créer ‘For Good Measures’, une pièce audio.
La mode est une pratique qui relève d’une certaine temporalité, elle dépend étroitement des saisons et même des différents moments de la journée. En temps de confinement et de distances sociales, il a semblé possible, pour un temps, qu’un vêtement se libère des codes sociaux et redessine une nouvelle mesure du temps.
La pièce audio débute dans un cadre intime par cette proposition: ‘Please position yourself in front of a mirror’. Par le biais d’anecdotes personnelles et de courtes analyses se construit un genre de «partition» dans laquelle les unités de temps se conçoivent autrement : par les ourlets, les boutons, les couleurs, les souvenirs et diverses interrogations. Leur nouvelle installation chez n0dine offre à entendre les témoignages, le matériel récolté.