[FR] “Les dessins flottants sont réalisés sur l’eau, au fil de l’eau et avec l’eau et la boue du canal. Il y a plus d’une dizaine d’écluses entre Bruxelles et Mons. Nous voulons prendre des empreintes du canal entre ces deux villes. Ces dessins fonctionneront comme un enregistrement très précis des textures des écluses. Nous réaliserons ainsi 10 impressions de ce voyage correspondant à un dessin par écluse.”

[EN] “The floating drawings are created on the water, along the water and with the water and mud of the canal. There are more than 10 locks between Brussels and Mons. We want to take footprints of the canal between these two cities. These drawings will function as a very precise record of the locks’ textures. We will produce 10 impressions of this journey, corresponding to one drawing per lock.”

[NL] “De drijvende tekeningen zijn gemaakt op, langs en met het water alsook met de modder van het kanaal. Er zijn meer dan 10 sluizen tussen Brussel en Bergen. We willen voetafdrukken maken van het kanaal tussen deze twee steden. Onze tekeningen fungeren als een zeer nauwkeurige registratie van de texturen van de sluizen. We maken 10 impressies van deze reis, wat overeenkomt met één tekening per sluis.”