“Ce qui est représenté nous échappe. Nous peignons avec cette tendance à ne devenir qu’une seule personne, nous n’avons aucun plan, nous avançons dans le silence en se laissant guider par l’ambiance que dégage le matelas. Les sujets se présentent à nous d’eux-mêmes, par bribes et par juxtapositions fragmentaires, influencés par nos siestes. Ainsi nous ne peignons pas nos rêves mais nous peignons comme on rêve.”

[FR] Ce tirage a été réalisé par Chloé et Clément pour leur projet Hibernation Picturale. Le duo s’est occupé des “matelas fatigués” dans la rue. Des matelas laissés à l’abandon, imprégnés des scènes de vie de ceux qui ont dormi dessus. Les matelas ont été nettoyés et accueillis comme une nouvelle source de rêves, de peintures et de textes. Le livret présente leur projet avec des textes, des dessins, des photographies des matelas et des lieux où ils ont été trouvés.

[EN] This print was made by Chloé and Clément for their project Hibernation Picturale. The duo took care of the “tired mattresses” in the street. Mattresses left to abandon, impregnated with the life scenes of those who slept on them. The mattresses were cleaned and welcomed as a new source of dreams, paintings and texts. The booklet introduces their project with text, drawings, photographs of the mattresses and the places they were found.