[EN] As the COVID crisis redefines our relationship to the environment, to emergencies, and changes the order of our priorities and our social contacts, Pierre-Philippe Hofmann has chosen to amplify the phenomenon in a positive way: why not take advantage of this slowing down to focus on the full experience of slowness?

Since 1 February 2021, and for an indefinite period, he has chosen to travel only on foot between sunrise and sunset. No more car, tram, bicycle, escalator or elevator … During this same period of time, he disconnects from the internet and his smartphone. His daily life is reinvented according to these new limitations; the effort becomes both absurd and sacred; the energy expended gives things a fair value.

The artist has chosen to deliver his books by foot, within a radius of 15-20km from his home (in Linkebeek). By appointment, he brings a numbered and signed edition of “Portrait d’un Paysage / Porträt einer Landschaft”, accompanied with a print / certificate which transposes the path that separates him from the buyer (40x40cm print on Hahnemülle paper). A set of 20×2 unique prints (one for the collector, one for the artist) will exist at the end of the experience – those interested can contact via the site of Clinamen.

 

[FR] Comme la crise du COVID redéfinit notre rapport à l’environnement, aux urgences, bouleverse l’ordre de nos priorités et de nos contacts sociaux, Pierre-Philippe Hofmann a choisi d’amplifier le phénomène d’une façon positive: pourquoi ne pas profiter de ce ralentissement pour se concentrer sur la pleine expérience de la lenteur ?

Depuis le 1er février 2021, et pour une période indéterminée, il a choisi de ne se déplacer qu’à pied entre le lever et le coucher du soleil. Plus de voiture, de tram, de vélo, d’escalator ou d’ascenseur… Pendant ce même laps de temps, il se déconnecte d’internet et du smartphone. 
Son quotidien est réinventé en fonction de ces nouvelles limitations; l’effort devient à la fois absurde et sacré; il donne aux choses une nouvelle valeur relative.

L’artiste a choisi de livrer ses livres à pied, dans un rayon de 15-20km depuis son domicile (Linkebeek). Sur rendez-vous, il apporte alors une édition numérotée et signée de “Portrait d’un Paysage / Porträt einer Landschaft”, accompagnée d’un tirage/attestation qui transpose le chemin qui le sépare du commanditaire (impression 40x40cm sur papier Hahnemülle). Un ensemble de 20×2 tirages uniques (un pour le commanditaire, un pour l’artiste) existera au terme de l’expérience – les personnes intéressées peuvent prendre contact via le site de Clinamen.

 

[NL] Terwijl de COVID-crisis onze relatie met het milieu en crisis herdefinieert en onze prioriteiten en sociale contacten omgooit, koos Pierre-Philippe Hofmann ervoor deze periode op een positieve manier te benaderen: waarom zouden we de vertraging van de maatschappij niet aangrijpen om ons te concentreren op de volledige ervaring van traagheid?

Sinds 1 februari 2021, voor onbepaalde tijd, beweegt hij zich enkel te voet voort tussen zonsopgang en zonsondergang. Geen auto’s, trams, fietsen, roltrappen of liften meer. In diezelfde tijdspanne sluit hij zich af van het internet en de smartphone.
Zijn dagelijks leven wordt opnieuw uitgevonden volgens deze nieuwe beperkingen; de inspanning wordt zowel absurd als heilig; het geeft de dingen een nieuwe relatieve waarde.

De kunstenaar wil in het kader van dit project zijn boeken te voet leveren aan geïnteresseerden. In een straal van 15-20 km rond zijn woonplaats (Linkebeek) brengt hij op afspraak een genummerde en gesigneerde editie van “Portrait d’un Paysage / Porträt einer Landschaft”, vergezeld van een afdruk/attest van het traject dat hem scheidt van de koper (40x40cm afdruk op Hahnemülle papier). Een set van 20×2 unieke afdrukken (één voor de klant, één voor de kunstenaar) zal op het einde van het experiment bestaan. Geïnteresseerden kunnen contact opnemen via de Clinamen-website.