[EN] “More often than not, it is a convergence that starts it all. A trunk slamming, a sound of an engine, and the spacing of the works will soon make everything coherent that had not been in contact until then: parts and ideas are suddenly amalgamated after a star-like movement.
What if it was a question of upsetting habits and considering the moving of the artworks as an end in itself?
In their tale adapted from a legend ‘Der Rattenfänger von Hameln’, the Grimm brothers describe the magnetic figure of a rat catcher who, with the sound of his flute, is able to draw rats or children into his wake, depending on the highlights of the story. It is on the basis of a similar idea that we imagined how to organise a group exhibition.”

With a roll of bubblewrap on his shoulder, Pierre-Philippe Hofmann leaves his house in Linkebeek to walk towards the DuflonRacz gallery in Ixelles. He stops by the artists who work or live along the way and invites them to join the walk, taking a small, carefully wrapped piece with them. At the same time, Frédéric Fourdinier organises a harvest of wild plants which will be cooked at the end.
The journey is not very long, but progress is made in fits and starts, and it is in a specific temporality that something is achieved. Little by little, this something has become a common project. Organically, linearly.
In the gallery, the works are stored in a custom-made shelf. Over the two months of the exhibition, they will be humbly arranged in small groupings in the space.

[NL] “Het is vaak een samenloop van omstandigheden die alles in gang zet. Het dichtslaan van een koffer, het geluid van een motor en de ruimte tussen de werken kunnen dingen samenbrengen die tot dan toe niet met elkaar in verband stond: losse delen en ideeën worden als sterren op één lijn gezet.
Wat als het nu eens ging over het doorbreken van gewoontes en het verplaatsen van kunstwerken een doel op zich wordt?
In hun aan de legende ontleende verhaal ‘Der Rattenfänger von Hameln’ beschrijven de gebroeders Grimm de magnetische figuur van de rattenvanger die met het geluid van zijn fluit in staat is ratten of kinderen in zijn kielzog mee te trekken, al naar gelang de hoogtepunten van het verhaal. Op basis van een soortgelijk idee bedachten we een groepstentoonstelling.”

Met een rol bubbelplastic op zijn schouder verlaat Pierre-Philippe Hofmann zijn huis in Linkebeek om naar de galerie DuflonRacz in Elsene te wandelen. Hij houdt onderweg halt bij de kunstenaars die op het traject werken of wonen, en  nodigt hen uit om mee te wandelen en een klein, zorgvuldig ingepakt werk mee te nemen. Tegelijkertijd oogst Frédéric Fourdinier wilde planten tijdens de wandeling die op het einde klaargemaakt worden.
De tocht is niet erg lang, maar zal met horten en stoten verlopen. Het is net in die specifieke temporaliteit dat er iets bereikt wordt. Beetje bij beetje is dit een gemeenschappelijk project geworden. Organisch, lineair.
In de galerie worden de werken opgeborgen in een op maat gemaakte kast. Gedurende de twee maanden van de tentoonstelling worden ze in kleine groepjes in de ruimte opgesteld.

[FR] Le dimanche 9 mai, Pierre-Philippe Hofmann quittera sa maison de Linkebeek pour marcher jusqu’à la galerie DuflonRacz à Ixelles. Il s’arrêtera chez des artistes vivant ou travaillant le long de son chemin, les invitant à le rejoindre pour la balade et à prendre une petite œuvre précieusement emballée avec eux. Pendant ce temps, Frédéric Fourdinier, Various Artists et Mathias Domahidy ramasseront des choses, des objets, avec lesquelles travailler. La balade se terminera à la galerie DuflonRacz, où une première partie du travail sera montrée.

Participating artists: Marie André, Elodie Antoine, Michel Assenmaker, Laurette Attrux-Tallau, Etienne Courtois, Grégory Decock, Philippe Degobert, Natalia De Mello, Mathias Domahidy, Claire Ducène, Christoph Fink, Frédéric Fourdinier, Jos de Gruyter & Harald Thys, Pierre Hebbelinck, Pierre-Philippe Hofmann, Nicolas Kozakis, Adrien Lucca, Pierre Martens, François Marcadon, Vincent Meessen, Jacqueline Mesmaeker, Eugène Savitzkaya, Michel Tombroff, Various Artists, Mathieu Zurstrassen… (this list is still evolving).