She Shanties & Other Water Stories (sound piece in NL, FR, EN)
Buratinas Captains / She Shanties (Emma Lee Harder, Caroline Daish & Mathilde Maillard)
Etat des Lieux, Buda, Kortrijk, October 2023
Kunst&Zwalm, August 2023

[EN] During a summer journey along the canals & rivers of Wallonia and Flanders on the Buratinas boat, Captains Caroline, Emma & Mathilde collected and recorded some navigating stories as some testimonies on the digitalisation of the canal locks. They also used the water environment as tools for singing improvisations to (re)invent some She-Shanties (an English pun on the word ‘Sea Shanties’). A Sea Shanty is a genre of traditional work songs that accompany rhythmical labour aboard large boats. Only 2% of these songs are made by women. The three women captains started to imagine and sing some contemporary ‘She Shanties’, short and repetitive songs that reflect their own experiences of a modern but inefficient navigation aboard the slowest boat in Brussels – Buratinas.
Listening to the sound piece, you can embark for a journey along Belgium rivers and enjoy a selection of She Shanties & Other Water Stories piece and improvisations made by the captains Emma and Mathilde.
Inside the She Shanties project, Emma Lee Harder, Caroline Daish and Mathilde Maillard share their commun love for vocal improvisation, the mix and remix of what’s being said, sound and radiophonic situations, women empowerment circles and the slowness of going along the water.

Link She Shanties & Other Water Stories FACE A – FACE B

Thanks to: oracle /Justine Maxelon, Anna de Sutter, Alain (Bryc), Klaus, Loes, An, Phyllis and Nadine vzw, Guillaume Maillard, all the sluiswachters, fishes, plants and ducks we met and recorded along the Belgium waterways of life.

[NL] Tijdens een zomerse trip langs de kanalen en rivieren van Wallonië en Vlaanderen op de Buratinas boot, verzamelden en registreerden Captains Caroline, Emma & Mathilde enkele vaarverhalen als getuigenissen over de digitalisering van de kanaalsluizen. Ze gebruikten de wateromgeving ook als hulpmiddel voor zangimprovisatie om een aantal She-Shanties (een Engelse woordspeling op ‘Sea Shanties’) te (her)verzinnen. Een Sea Shanty is een genre van traditionele werkliederen die ritmische arbeid aan boord van grote boten begeleiden. Slechts 2% van deze liederen zijn gemaakt door vrouwen. De drie vrouwelijke kapiteins begonnen een aantal hedendaagse ‘She Shanties’ te bedenken en te zingen, korte en repetitieve liedjes die hun eigen ervaringen weerspiegelen van een moderne maar inefficiënte navigatie aan boord van de langzaamste boot in Brussel – Buratinas.

__________________________________________________
Slow days week-end Uber taxi boat
October 2022

[EN] In 2022, the oracle team began researching “She Shanties”, exploring how the water flow and its environment could accompany the women-captains’ voices along the canal. The “slow ways” festival in Brussels (Oct 2022) was an occasion to invite some Molenbeek pedestrians aboard the buratinas boat to share and transform well-known (and often very male)- sea shanties to ‘she shanties’.
In 2023 oracle and club travail will join forces to continue this vocal process and research, adding one big question: how will the automatisation of the canal locks in the next years change the use, communication channels and understanding of the canals? They also plan to invite a Kids choir to sing aboard some ‘she shanties’ composed during this journey.

[NL] In 2022 begon team oracle hun onderzoek naar “She Shanties”, hoe de waterstroom en de omgeving de stemmen van de vrouwen-kapiteins langs het kanaal kan begeleiden. Tijdens het “slow ways” festival in Brussel (okt. 2022) nodigden zij een aantal Molenbeekse voetgangers uit aan boord van de buratinas boot om bekende (en vaak erg macho) zeemansliederen te delen en te transformeren naar “she shanties”.
In 2023 zullen oracle en club travail de krachten bundelen dit vocale proces en onderzoek verder te zetten, met als grote vraag: hoe zal de automatisering van de kanaal-sluizen in de komende jaren invloed hebben op het kanaal in gebruik, communicatie en als begrip? oracle wil ook een kinderkoor uitnodigen om aan boord enkele ‘she shanty’s’ te zingen die tijdens hun reis zijn gecomponeerd.
__________________________________________________
Buratinas Captains
Summer 2021

[EN] In 2021, oracle introduced 5 new seafaring landlubbers to the perilous Belgian waterways this year. They aged between 12 and 42 years old.
We traveled from Tubize to Dinant and Kanne to Zol. We felt the rhythm of the solar powered boat and adapted or created Shanties to aid our sailing.

Known sailing songs were shared between sailors, such as carolientje heeft een bootje and decided that yes, it is time for new sailing songs. These snippets were made with Captain Mathilde (she shanty, Interdit Song).
Stories were made and shared…

Captains Agathe & Clément also supplied sonic waves to accompany the windmilled waterscape, and the Ronquières boat lift.
We were sorry to hear from the lock operators that during the next few years all of the locks will be automated and therefore we will lose the contact of the ‘lock chatting’/sluis babbeling, which is our main source of information for our boat Captains.

[NL] In 2021 introduceerde oracle 5 nieuwe zeevarende landrotten op de gevaarlijke Belgische waterwegen. Ze zijn tussen de 12 en 42 jaar oud.
We reisden van Tubize naar Dinant en van Kanne naar Zol. We voelden het ritme van de boot op zonne-energie en adapteerden of creëerden Shanties om ons te helpen zeilen.

[FR] En 2021, oracle a invité 5 nouveaux marins à naviguer sur de périlleuses voies d’eau belges cet été. Les participants âgés de 12 à 42 ans ont eu le plaisir de voyager de Tubize à Dinant et de Kanne à Zol. Ensemble, ils ont adapté et crée de nouveaux chants.