[EN] UBER SLOW- “SHE SHANTY TAXIBOAT”

During Brussel’s Slow Ways Weekend, oracle and the She Shanty Crew will invite you to wander and croon your way slowly through the city along the canal. Moving more slowly than walking pace, the small boat Buratinas will be traveling from BRYC to the Molenbeek lock during the whole afternoon of Sunday 16 october. The She Shanty Crew will sing and share eco-’she shanties’: feminised sailing songs, inspired by the rippling rhythm of the Brussel’s waterways and their ecosystem. They investigate the influence of the canal on their vocal practice and the call and response code of sea- shanties. The public can follow the parcours from the banks and bridges or board the Buratinas at various stops to sing along: Van Praetbrug, Mabru (tram 3), BootTenace (near Tour & Taxis), Kaaitheater / Kanal, Le Phare du Canal (Quai des Charbonnages), Walvis.

Taxi Buratinas invites the public along the quay to take a ride on the canal and perceive the city from the water. It is a unique way to bridge the canal, which is a physical boundary in everyday life. The boat is piloted by artists, who share their stories and experiences with the Buratinas audience along the way.

__

[NL] UBER SLOW- “SHE SHANTY TAXIBOAT”

Tijdens het Slow Ways Weekend van Brussel nodigen oracle en de She Shanty Crew u uit om langzaam door de stad te dwalen en te neuriën langs het kanaal. De kleine boot Buratinas vaart op zondag 16 oktober de hele middag uit van BRYC naar de Molenbeeksluis. De She Shanty Crew zal eco-‘she shanties’ zingen en delen: zeeliederen die vervrouwelijkt worden op het ritme van de kabbelingen van het kanaal in Brussel en haar ecosysteem. Hierbij onderzoeken ze de invloed van waterwegen op vocale ritmes en de ‘call and response’ code van zeeliederen. Het publiek kan het parcours volgen vanaf de oevers en bruggen of aan boord gaan van de Buratinas aan verschillende stopplaatsen om onderweg te zingen: Van Praetbrug, Mabru (tram 3), BootTenace (near Tour & Taxis), Kaaitheater / Kanal, Le Phare du Canal (Quai des Charbonnages), Walvis.

Taxi Buratinas nodigt het publiek langs de kade uit om een ritje op het kanaal mee te maken en zo de stad vanop het water te bekijken. Het kanaal dat in het dagelijks leven een fysieke grens is, wordt zo op een andere manier overbrugt. De boot wordt bestuurd door kunstenaars, die onderweg hun verhalen en ervaringen delen met het publiek van Buratinas.

__

[FR] UBER SLOW- “SHE SHANTY TAXIBOAT”

Au cours du Slow Ways Weekend de Bruxelles oracle et le She Shanty Crew vous invitera à déambuler en fredonnant lentement à travers la ville, le long du canal. À son allure, plus lente encore que la marche, le Buratinas voguera du BRYC à l’écluse de Molenbeek l’après-midi du dimanche 16 octobre. Le She Shanty Crew chantera et partagera ses “she shanties” écologiques : des chants marins féminisés, inspirés du rythme ondulatoire des voies d’eau Bruxelloises et de leurs écosystèmes.