Visiting hours:
Friday, 2.06, 18:00-21:00 (vernissage)
Wednesday, 7.06, 15:00-17:00
Saturday, 10.06, 15:00-17:00; public talk/discussion 17:00-20:00
Wednesday, 14.06, 15:00-17:00
Friday, 16.06, 18:00-21:00 (finissage)

>> Free entrance, for the public talk/discussion on the 10th you need to register via this link.

[EN] New Hero·in·es is an exhibition in progress organized by the Brussels-based Troubled Archives collective, as part of their ongoing research on colonial photography.

Since 2016, the members of Troubled Archives have been working with colonial photographic archives. Drawing from speculative historiography and social healing, Troubled Archives calls on activist, participatory, and process-oriented methods in which opening up a dialogue with diverse communities plays an important role.

Troubled Archives started the process of working on the exhibition at the studio of photographer Silvano Magnone, experimenting with the 19th-century collodion photography technique. They reclaimed this medium used in colonial times to photograph each other and fellow activists. During the exhibition at Moussem, the pictures of members of the collective will be combined with 19th-century colonial photographic archival images. Translated into 16mm film, they leave an imprint on cyanotype-induced plates. The distinction between the images – the ones of the colonized and those of the activists – is deliberately kept blurry. But whereas today’s activists can talk for themselves, the people from the 19th century have forcibly stayed mute and nameless.

Troubled Archives invites the public to embark on a journey to the past in the company of the person in the archival image. You will be invited to actively take part in the project by contributing to the sound recording that accompanies the images.

————————

The story of Troubled Archives collective began with a series of debates in Brussels on their artwork on archival photography – initiated by Antje Van Wichelen and Rokia Bamba. Next to Antje and Rokia, members include Loes Jacobs, Peggy Pierrot and Brenda Bikoko.

 

[NL] Nieuwe Held·inn·en is een tentoonstelling in progress van het Brusselse Troubled Archives-collectief. Het project maakt deel uit van hun onderzoekstraject naar koloniale fotografie.

Sinds 2016 werken de leden van Troubled Archives met koloniale fotografische archieven. Op basis van speculatieve geschiedschrijving en social healing, stelt Troubled Archives activistische, participatieve en procesgerichte benaderingen voor waarbij de dialoog met diverse gemeenschappen een belangrijke rol speelt.

Troubled Archives startte enkele weken geleden met de voorbereidingen van de expo in de studio van fotograaf Silvano Magnone, waar ze experimenteerden met de 19e-eeuwse collodiumfotografietechniek. Het collectief maakte zich dit medium uit de koloniale fotografie eigen om elkaar en mede-activisten te fotograferen. Ze maakten daarnaast ook audio-opnames van hun gesprekken over helden van de toekomst. In de expo bij Moussem worden de portretten van de Troubled Archives-leden en mede-activisten gecombineerd met 19e-eeuwse koloniale archiefbeelden. Vertaald naar 16mm-film laten de beelden een afdruk achter op met cyanotypie bewerkt glas. Het onderscheid tussen de beelden – die van de gekoloniseerden en die van de activisten – wordt bewust vaag gehouden. Terwijl de activisten van vandaag voor zichzelf kunnen spreken, zijn de mensen uit de 19e eeuw gedwongen zwijgend en naamloos gebleven.

Troubled Archives nodigt het publiek uit om, in het gezelschap van de persoon op het archiefbeeld, mee te reizen naar het verleden. Bezoekers worden aangemoedigd om actief deel te nemen, door een bijdrage te leveren aan audio-opnames die in het project worden verwerkt.

————————

Het verhaal van Troubled Archives begon met een reeks debatten in Brussel over het maken van kunst vertrekkende vanuit archieffotografie – geïnitieerd door Antje Van Wichelen en Rokia Bamba. Naast Antje en Rokia maken ook Loes Jacobs, Peggy Pierrot en Brenda Bikoko deel uit van Troubled Archives.

 

[FR] Nouve·aux·lles Hero.ïne.s est une exposition en cours organisée par le collectif Troubled Archives, basé à Bruxelles, dans le cadre de ses recherches sur la photographie coloniale.

Depuis 2016, les membres du collectif Troubled Archives travaillent avec des archives photographiques coloniales. Le collectif s’appuie sur de l’historiographie spéculative et sur des approches de guérison sociétales. Le fait d’engager un dialogue avec diverses communautés joue un rôle important.

Il y a quelques semaines, Troubled Archives s’est réuni au studio du photographe Silvano Magnone pour y expérimenter une technique photographique du XIXe siècle, la photographie au collodion. Ielles se sont réapproprié·e·s ce procédé utilisé dans la photographie coloniale pour se photographier mutuellement ainsi que leurs co-militant·es. Ielles ont enregistré·e·s le son de leurs conversations sur les héroismes du futur. L’exposition mêle des portraits des membres du collectif et de co-activistes et des images d’archives photographiques coloniales du XIXe siècle. Les images, traduits sur pellicule 16 mm, laissent leur trace sur des plaques en cyanotypie. La distinction entre ces images – celles des colonisés et celles des activistes – reste délibérément floue. Mais alors que les activistes contemporain·es peuvent prendre la parole en leur propre nom, les personnes du XIXe siècle sont restées muettes et anonymes par la force des choses.

Troubled Archives invite le public à entreprendre un voyage dans le temps en compagnie des personnes qui figurent sur les images d’archive. Les visiteur·ses sont invité à participer activement au projet.

————————

L’histoire du collectif Troubled Archives a commencé par une série de débats qu’Antje Van Wichelen et Rokia Bamba ont lancée à Bruxelles sur leur travail artistique prenant pour point de départ la photographie d’archives. Parmi ses membres, le collectif compte en outre Loes Jacobs, Peggy Pierrot et Brenda Bikoko.