[FR] BICHEL EDITIONS est heureux de vous inviter au lancement de deux livres Collective Coloring Poster de Francesca Chiacchio et Vaguement toujours partout de Clément Thiry.

Collective coloring Poster est le fruit des jeux d’observation et de coloriage de Francesca Chiacchio. Invité lors du Kunst&Zwalm, elle y invitait les spectateurs à regarder et chercher dans l’espace public les codes couleurs permettant de colorier des posters/grilles/énigmes disséminés dans le paysage rurale.
Cette intervention a laissé derrière elle une abondante matière que nous avons sélectionnée et réunie en un livre durant une  résidence à l’atelier Chromodrome.
Ce livre est un le résultat brut des affiches investies par le public évoquant pêle-mêle, prise de décision, flemmardise, liberté de choix, volonté de savoir et mauvais temps. 

Vaguement toujours partout est un livre composé de dessins et de textes de Clément Thiry.
“Tout ce qui brille attire l’oeil. Ça Fascine. C’est là, beau et sensuel. Ça émet son brin de lumière, ça captive notre regard, ça drague notre oeil. Difficile par exemple de résister à l’hypnose de l’écran.
On y succombe facilement, on se laisse volontiers posséder. La lumière, c’est du sexy universel.
Tout le monde s’y fait prendre, même les arbres qui tendent leurs feuilles vers le soleil afin d’optimiser leur surface de réception pour capter un maximum de lumière.
Ça tourne parfois à l’addiction, on en veut plus, on n’est jamais rassasié, on veut s’en rapprocher, être toujours plus près jusqu’à plonger dans le ventre de l’éclat.”

Clément dessine depuis longtemps avec 3 stabilos : un bleu, un jaune et un rose. Le traitement de ces images se prêtait de toute évidence à l’impression en sérigraphie.
Le livre composé d’anciens et de récents dessins s’est enrichi de textes pour emmener le lecteur dans un parcours mêlant amour, lumière, pierres précieuses et asphalte chaud. 

[EN] BICHEL EDITIONS is pleased to invite you to the launch of two books: Collective Coloring Poster by Francesca Chiacchio and Vaguement toujours partout by Clément Thiry.

Collective Coloring Poster is the result of Francesca Chiacchio’s observation and coloring games.
During the biennial of Kunst&Zwalm in 2019, she invited spectators to look for colour codes in the public space that would allow them to colour posters/grids/enigmas scattered throughout the rural landscape.
This intervention created a lot of material that was put together in a book during a residency at the Chromodrome workshop. A selection of posters co-created by the public of Kunst&Zwalm represents, in no particular order, decision-making, laziness, freedom of choice, the will to know and bad weather.

Vaguement toujours partout is a book composed of drawings and texts by Clément Thiry.
“Everything that shines attracts the eye. It fascinates. It is there, beautiful and sensual. It emits a strand of light, it captivates our gaze, it seduces our eye. It is difficult to resist the hypnosis of the screen. 
We easily succumb to it, we willingly let ourselves be possessed. Light is universally sexy. 
Everyone gets caught up in it, even trees stretch their leaves towards the sun in order to optimise their surface to capture a maximum of light. 
Sometimes it turns into an addiction, you want more, you are never satisfied, you want to get closer and closer until you dive into the belly of the radiance.”

Clément has been drawing for a long time with three stabilos: blue, yellow and pink. The nature of these images lent it self to silk-screen printing. The book, composed of old and recent drawings, has been enriched with texts that take the reader on a journey mixing love, light, precious stones and hot asphalt. 

[NL] BICHEL EDITIONS is verheugd u uit te nodigen voor de lancering van twee boeken: Collective Coloring Poster van Francesca Chiacchio en Vaguement toujours partout van Clément Thiry.

Collective Coloring Poster is het resultaat van Francesca Chiacchio’s observatie- en kleurspellen.
Tijdens de biënnale van Kunst&Zwalm in 2019 nodigde ze toeschouwers uit om in de openbare ruimte op zoek te gaan naar kleurcodes waarmee ze posters/rasters/enigma’s konden inkleuren die verspreid waren over het landelijke landschap.
Deze interventie leverde veel materiaal op dat werd samengebracht in een boek tijdens een residentie in de Chromodrome werkplaats. Een selectie van posters die door het publiek van Kunst&Zwalm werden gecreëerd, staat, in willekeurige volgorde, voor beslissen, luiheid, keuzevrijheid, de wil om te weten en slecht weer.

Vaguement toujours partout is een boek samengesteld uit tekeningen en teksten van Clément Thiry.
“Alles wat glanst, trekt het oog aan. Het fascineert. Het is er, mooi en sensueel. Het straalt, het leidt onze blik, het verleidt ons oog. Het is moeilijk om de hypnose van het scherm te weerstaan. 
We bezwijken makkelijk, we laten ons gewillig bezitten. Licht is universeel sexy. 
Iedereen raakt erdoor bevangen, zelfs bomen strekken hun bladeren uit in de richting van de zon om hun oppervlak te optimaliseren om een maximum aan licht op te vangen. 
Soms wordt het een verslaving, je wilt meer, je bent nooit tevreden, je wilt steeds dichterbij komen tot je in de buik van de straling duikt.”

Clément tekent al heel lang met drie stabilo’s: blauw, geel en roze. Deze tekeningen lenen zich uitstekend voor zeefdruk. Het boek, samengesteld uit oude en recente tekeningen, is verrijkt met teksten die de lezer meenemen op een reis waarbij liefde, licht, edelstenen en heet asfalt door elkaar lopen.