[EN] Other Enter is a performance about an artistic research in the port district of Molenbeek, a research that took three years. Two women share their experiences on a neighbourhood project. One is fifty years old, the other sixteen. One is from Israel, the other from Morocco. One was born and raised in Molenbeek, the other “immigrated” three years ago. What connects them is the dream of creating a utopian place for everyone, a space for everyone, a “space for everyone”, where all cultures can meet, get to know each other and discover how they can feed each other, through their immense treasure of knowledge.

[NL] Other Enter is een voorstelling over een artistiek onderzoek in het havengebied van Molenbeek dat drie jaar in beslag nam. Twee vrouwen delen hun ervaringen over een buurtproject. De ene is vijftig jaar oud, de andere zestien jaar. De ene komt uit Israël, de andere uit Marokko. De ene is geboren en getogen in Molenbeek, de andere “geëmigreerd” drie jaar geleden. Wat hen verbindt, is de droom om een utopische plek te creëren voor iedereen, een ruimte voor iedereen, een “ruimte voor iedereen”, waar alle culturen elkaar kunnen ontmoeten, leren kennen en ontdekken hoe ze elkaar kunnen voeden, door hun immense schat aan kennis.

[FR] Other Enter est une performance à propos d’une recherche artistique dans le quartier portuaire de Molenbeek, une recherche qui a pris trois ans. Deux femmes racontent leurs expériences dans le cadre d’un projet de quartier. L’une a cinquante ans, l’autre seize. L’une est originaire d’Israël, l’autre du Maroc. L’une est née et a grandi à Molenbeek, l’autre y a « immigré » il y a trois ans. Ce qui les relie est le rêve de créer un lieu utopique pour tout un chacun, un espace pour tous, un « espacetous », où toutes les cultures se rencontrent, apprennent à se connaître et découvrent de quelle façon elles peuvent se nourrir les unes des autres, par le biais de leur immense trésor de connaissance.

REGIE / MISE EN SCENE / DIRECTION Einat Tuchman
PERFORMANCE Doha Jaadi, Einat Tuchman
DRAMATURGIE / DRAMATURGY Tom Viaene
SCENOGRAFIE / SCÉNOGRAPHIE / SET DESIGN Khaled Barghouthi
TEKENING / DESSIN / DRAWING An Wittevrongel
KOSTUUM / COSTUME Maryam Ouasine