[EN] “Le Château is a traveling art platform founded in Brussels in 2013 by Léa Mayer and Maëlle Maisonneuve. Le Château is a non-profit exhibition space established in a miniature castle.
The purpose of Le Château is to provide an autonomous exhibition space (small as it may be) and to promote young artists. Le Château is completely free from any profit judgement, the purpose of Le Château is to support promising artistic approaches. Le Château has about 515 cm2 of exhibition space, its volume is about 9630 cm3. Due to its small size, the castle is transportable by mail which gives it an international visibility. Le Château is a constraint which makes visible the diversity of the artistic approaches. Le Château is led by a desire to share, exchange and support. Le Château creates social bond, postal and international relationships. (…).

For this 3rd cycle, Mahé Ripoll propels Le Château into some of her pop-cosmic landscapes.
This proposal is part of a larger research which gravitates around the notions of infinity, interstellar and space-time. Her drawings take here a sculptural dimension, enhancing the architectural essence of Le Château.
Superficies d’un fort long temps offers to the viewers an unprecedented celestial journey aboard the castle-spaceship. A plastic tour through panoramas where the plan embraces the volume and infuses it platonically with its tones.”, Léa Mayer en Maëlle Maisonneuve.

[NL] “Le Château is een nomadisch kunstplatform dat in 2013 in Brussel werd opgericht door Léa Mayer en Maëlle Maisonneuve. Le Château is een non-profit tentoonstellingsruimte gevestigd in een miniatuurkasteel.
Het doel van Le Château is om (jonge) kunstenaars een autonoom tentoonstellingsruimte te bieden die boeiende artistieke praktijken promoot. Le Château is niet commercieel en heeft ongeveer 515 cm2 expositieruimte, het volume is ongeveer 9630 cm3. Door zijn kleine omvang is het kasteel per post te vervoeren, waardoor het internationale zichtbaarheid geniet. Door de beperkte omvang van Le Château maakt ze de diversiteit van de artistieke praktijken zichtbaar. Le Château wordt geleid door een verlangen om te delen, uit te wisselen en te ondersteunen. Le Château creëert sociale binding, postale en internationale relaties. Le Château wordt gehost door de courtisanes en gepresenteerd in hun stad van verblijf. (…).

Voor de 3e cyclus brengt Mahé Ripoll Le Château binnen in enkele van haar pop-kosmische landschappen.
Dit voorstel maakt deel uit van een groter onderzoek dat zich toespitst op de begrippen oneindigheid, interstellar en ruimte-tijd. Haar tekeningen krijgen een sculpturale dimensie die de architecturale essentie van Le Château versterkt.
Superficies d’un fort long temps biedt de toeschouwers een ongekende hemelse reis aan boord van het kasteel-ruimteschip. Een plastische tocht doorheen panorama’s die het volume omarmen en platonisch doordrenkt met zijn tonen.”, Léa Mayer en Maëlle Maisonneuve.

[FR] Le château est une plateforme artistique mobile fondée à Bruxelles, en 2013, par Léa Mayer et Maëlle Maisonneuve. Le château est un espace d’exposition à but non lucratif installé dans un château miniature. Son but est de mettre à disposition un espace d’exposition (aussi petit qu’il soit) et de promouvoir de jeunes artistes. Le Château est complètement libre de tout jugement basé sur le profit, son but étant de promouvoir diverses approches artistiques prometteuses. Le Château a environ 515 cm² d’espace d’exposition, son volume total est de 9630 cm³. Grâce à sa petite taille, Le Château est transportable par courrier, ce qui lui offre une visibilité internationale. Le Château est une contrainte qui rend visible la diversité des approches culturelles. Le Château est animé d’un désir de partage, d’échange et de soutien. Le Château crée des liens sociaux, postaux ainsi que des relations internationales.

Pour ce troisième cycle, Mahé Ripoll propulse Le Château à l’intérieur de ses paysages pop-cosmic. Cette proposition est extraite d’une recherche plus vaste sur les notions d’infini, d’interstellaire et d’espace-temps. Ses dessins prennent ici une dimension sculpturale.

Superficies d’un fort long temps offre la possibilité d’un voyage céleste sans précédent à bord du vaisseau-château.